1 00:00:14,014 --> 00:00:16,266 ΤΟ ΦΑΝΤΑΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ 2 00:00:16,349 --> 00:00:18,810 ΚΕΙΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΤΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ (1868) ΚΑΣΤΡΟ ΕΔΩ 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,647 ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΤΣΟΥ ΚΑΙΣΟΥ ΚΑΙ ΣΑΪΓΚΟ ΤΑΚΑΜΟΡΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,650 Ο ΝΕΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ηγείται του SAIGO Πολιορκημένος YOSHINOBU TOKUGAWA 5 00:00:25,734 --> 00:00:31,114 Θα σας πω μια ιστορία για το φως. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Φωτιά! 7 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Χρέωση! 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,545 Φωτιά! 9 00:01:00,351 --> 00:01:01,436 Που ήταν αυτό, 10 00:01:02,270 --> 00:01:04,105 το σκοτάδι κράτησε πολύ, 11 00:01:04,731 --> 00:01:07,984 και δεν μπορούσες καν να είσαι σίγουρος που ήταν το σώμα σου. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,783 Όλοι παραιτήθηκαν από το γεγονός 13 00:01:14,866 --> 00:01:17,452 ότι ο κόσμος θα παγιδευόταν στο σκοτάδι για πάντα 14 00:01:18,119 --> 00:01:20,413 και δεν θα σταματούσε να πολεμά. 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,174 Vykwarus. 16 00:01:56,074 --> 00:02:00,203 Κι όμως όλοι, και περισσότερο από οποιονδήποτε, 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,373 Περίμενα και ήλπιζα το φως. 18 00:02:05,208 --> 00:02:09,462 Το φως φώτισε τον κόσμο, αποκαλύπτοντας τα πάντα. 19 00:02:10,922 --> 00:02:16,094 Έλαμπε σε αυτό το όμορφο, άσχημο, αξιαγάπητος, μοχθηρός κόσμος, 20 00:02:17,095 --> 00:02:22,934 και τον δικό μου μικρό ανόητο εαυτό. 21 00:03:19,324 --> 00:03:22,243 ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΚΥΟΤΟ 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 Η παλιά εποχή έλιωσε στο σκοτάδι, 23 00:03:26,915 --> 00:03:31,085 και η νέα εποχή έλαμπε στο εκθαμβωτικό φως. 24 00:03:34,839 --> 00:03:37,550 Τα παλιά πράγματα εξαφανίστηκαν γρήγορα, 25 00:03:37,634 --> 00:03:41,387 και πράγματα που ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί άρχισε να εμφανίζεται. 26 00:03:43,139 --> 00:03:47,518 Οι άνθρωποι το ονόμασαν Αποκατάσταση Meiji. 27 00:03:49,854 --> 00:03:51,731 -Ο αγαπητός μας καλεσμένος θα φύγει τώρα. -Καλά! 28 00:03:52,315 --> 00:03:54,400 -Γρήγορα και καθάρισε! -Πάρε το εκεί. 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,904 -Παρακαλώ! -Πάρε αυτό εκεί, έτσι; 30 00:03:57,987 --> 00:04:01,532 Προσέξτε, κύριε. Ανυπομονούμε για να σας έχω ξανά σύντομα. 31 00:04:08,706 --> 00:04:09,916 Αμολάω! 32 00:04:09,999 --> 00:04:11,584 Άσε με να φύγω! 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 Να είσαι καλό κορίτσι! 34 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 Μείνε ακίνητη, μικρή… Μη με κάνεις… 35 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 Τι είναι αυτό; 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,134 Θέλεις να το πάρω αυτό; 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,304 Κάνε της ένα μπάνιο και πέταξε ένα κιμονό πάνω της. 38 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 Θα δείχνει τελείως διαφορετική. 39 00:04:25,014 --> 00:04:28,518 Ματιά! Είναι ξωτικό, και ένα ωραίο δείγμα. 40 00:04:29,602 --> 00:04:32,230 Είναι σίγουρα μια καινοτομία. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,651 Δεν έρχεστε με συνδεδεμένες χορδές, εσείς; 42 00:04:38,027 --> 00:04:41,614 Παράδεισος, όχι! Είναι ορφανή χωρίς κολλημένες χορδές. 43 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Φίλε, αυτό πονάει! 44 00:04:46,452 --> 00:04:48,413 Άσε με, τρέλα! 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,039 Τι συμβαίνει με αυτήν; 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 Είναι σαν αγριόγατα. 47 00:04:51,541 --> 00:04:54,127 Αμολάω! 48 00:04:54,210 --> 00:04:56,129 Πέτα την σε ένα κλουβί στο υπόγειο. 49 00:04:56,212 --> 00:04:57,088 Ναι, κύριε. 50 00:04:58,047 --> 00:04:59,841 -Σταμάτα! -Γεια, φύλακας. 51 00:05:02,427 --> 00:05:06,931 Έχει νερό μέσα. Πέτα το πάνω της αν ξεφύγει από τον έλεγχο. 52 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 -Νερό; -Ναι. 53 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 Παραλίγο να πνιγεί στη βάρκα ερχόμενος εδώ. 54 00:05:12,687 --> 00:05:15,148 Μισεί να βρέχεται για κάποιο περίεργο λόγο. 55 00:05:17,191 --> 00:05:18,693 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 56 00:05:18,776 --> 00:05:21,946 Αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου, θα πρέπει να σε αφήσουν έξω σύντομα. 57 00:05:22,030 --> 00:05:25,825 Μην κάνεις σαν να με βοηθάς! Άσε με να βγω τώρα! 58 00:05:41,716 --> 00:05:43,801 Σαν στο σπίτι σας. 59 00:05:46,179 --> 00:05:49,307 Γεια σου! σου λέω για να με βγάλεις από εδώ! 60 00:05:49,390 --> 00:05:51,309 Τι σου είπα; Να είσαι καλό κορίτσι. 61 00:05:51,392 --> 00:05:52,268 Ματιά! 62 00:05:57,231 --> 00:06:00,610 Ακριβώς επειδή είναι ξωτικό, μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις… 63 00:06:00,693 --> 00:06:01,819 Γιατί να το κάνω αυτό; 64 00:06:01,903 --> 00:06:05,823 -Αυτός είναι ο Μεγάλος Ασαχίρο, ξέρεις. -Τι είναι τόσο σπουδαίο σε αυτό; 65 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Κορυφαία κυβερνητικά στελέχη συρρέουν εδώ. 66 00:06:08,534 --> 00:06:11,537 Με άλλα λόγια, αυτός είναι ο οίκος ανοχής της επιλογής τους. 67 00:06:12,163 --> 00:06:15,500 Επιπλέον, αυτή είναι και η κατοικία της πιο όμορφης γυναίκας στο Κιότο. 68 00:06:15,583 --> 00:06:18,336 Λέγεται ότι γίνονται καλεσμένοι τόσο άνετα, που ξεχνούν να επιστρέψουν. 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,588 Αυτή η φήμη της έδωσε το παρατσούκλι «Ο Ξεχασμένος». 70 00:06:20,671 --> 00:06:23,591 Έχεις στην κατοχή σου η Μεγάλη Κουρτιζάνα Τσιχάγια. 71 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 Γεια σου, Ίζου! 72 00:06:29,138 --> 00:06:31,099 Ακούω ότι ο νεοφερμένος είναι ένα διαμάντι. 73 00:06:31,182 --> 00:06:32,558 Κόσμημα; Μακριά από αυτό. 74 00:06:33,059 --> 00:06:34,936 Γεια, προσοχή! 75 00:06:35,019 --> 00:06:36,020 Μια κολοκύθα; 76 00:06:37,647 --> 00:06:44,028 FUYO 77 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Ανωτάτης κουρτίνας. 78 00:06:46,114 --> 00:06:47,073 Είσαι ξύπνιος; 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 μπαινω. 80 00:06:59,836 --> 00:07:00,753 Ανωτάτης κουρτίνας. 81 00:07:02,171 --> 00:07:03,840 Εσύ είσαι, Ίζου. 82 00:07:05,216 --> 00:07:07,718 Σας έφερα μια σπάνια απόλαυση. 83 00:07:09,053 --> 00:07:10,430 Αφήστε το εκεί. 84 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Σας έφερα και αυτό που ζητήσατε. 85 00:07:19,605 --> 00:07:20,773 Ένα εγχειρίδιο αγγλικών; 86 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 Σας ευχαριστώ, Izou. 87 00:07:37,248 --> 00:07:40,918 Κοιτάξτε σας. Πρέπει να της έχεις ραγίσει την καρδιά. 88 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 Αυτό; 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,422 Λοιπόν… 90 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Αυτό το αγοροκόριτσο πρέπει να με γρατζουνούσε. 91 00:07:47,133 --> 00:07:48,134 Αγοροκόριτσο; 92 00:07:49,677 --> 00:07:52,513 Ένα πραγματικό άγριο έφτασε. 93 00:07:58,311 --> 00:07:59,228 Γεια, ξύπνα. 94 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Είσαι ξωτικό, έτσι δεν είναι; 95 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 -Και λοιπόν; -Μην τολμήσεις να της μιλήσεις έτσι. 96 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 Είναι αυτή που ανέφερα. Μόλις ήρθε… 97 00:08:12,325 --> 00:08:13,284 Πουλήθηκα! 98 00:08:16,412 --> 00:08:20,082 Μόλις ήρθε εδώ, αλλά εκείνη τρύπησε, 99 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 προσπαθώντας να τρέξει μακριά. 100 00:08:24,045 --> 00:08:27,715 Γεια σου. Ξεχνάς να χαιρετήσω τον Ανώτατο Κουρτεζάνο; 101 00:08:27,798 --> 00:08:28,633 Γιατί να το κάνω; 102 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 Απλώς θα με αφεντήσουν, 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 μασήθηκε, και πετάχτηκε έξω. 104 00:08:36,474 --> 00:08:37,767 Αυτό δεν σχεδιάζετε; 105 00:08:40,728 --> 00:08:42,730 Μιλάει, εντάξει. 106 00:08:43,981 --> 00:08:44,815 Ίζου. 107 00:08:46,150 --> 00:08:48,945 Σε παρακαλώ δώσε μου την. 108 00:08:49,695 --> 00:08:52,532 Συγνώμη; Τι εννοείς; 109 00:08:53,449 --> 00:08:55,243 Θα είναι η προσωπική μου συνοδός. 110 00:09:16,430 --> 00:09:17,974 Πώς σε λένε; 111 00:09:18,975 --> 00:09:19,850 Η Σόνια. 112 00:09:21,602 --> 00:09:22,812 Ακούγεται ρωσικό. 113 00:09:23,771 --> 00:09:27,567 Η οικογένειά σας μπορεί να ήρθε από το βορρά. 114 00:09:29,360 --> 00:09:30,403 Το ίδιο και η δική της. 115 00:09:31,320 --> 00:09:32,655 Είναι ένα πουλί του Βορρά. 116 00:09:33,781 --> 00:09:35,324 Ένα πουλί σε ένα κλουβί; 117 00:09:37,034 --> 00:09:38,536 Δεν διαφέρεις από αυτό! 118 00:09:42,456 --> 00:09:44,584 Μου αρέσουν τα επαναστατικά κορίτσια. 119 00:10:40,931 --> 00:10:42,141 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 120 00:10:43,351 --> 00:10:45,936 Αν είσαι ακόμα ξύπνιος, έλα εδώ. 121 00:11:00,576 --> 00:11:01,702 Τι κάνεις; 122 00:11:02,578 --> 00:11:03,496 Μελετώντας. 123 00:11:10,378 --> 00:11:14,882 Όλοι με αποκαλούν «Τσιχάγια ο ξεχασιάρης». 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,885 Αλλά οι πελάτες μου δεν είναι αυτοί που ξέχασαν. 125 00:11:19,679 --> 00:11:20,763 το έκανα. 126 00:11:23,432 --> 00:11:26,477 Ακούω ότι ήταν αμέσως μετά την Αποκατάσταση 127 00:11:27,186 --> 00:11:29,188 ότι τα είχα ξεχάσει όλα. 128 00:11:29,271 --> 00:11:31,232 Ήμουν όλος γυμνός και έξω από αυτό. 129 00:11:39,448 --> 00:11:41,075 Δεν είχα τίποτα 130 00:11:42,034 --> 00:11:45,162 αλλά αυτή η καρφίτσα μαλλιών kanzashi. Δεν θυμόμουν καν το όνομά μου. 131 00:11:47,998 --> 00:11:49,542 Είμαι η Chihaya, 132 00:11:51,001 --> 00:11:51,919 ο Ξεχασμένος. 133 00:12:02,138 --> 00:12:04,056 Ξέρεις κάτι, Σόνια; 134 00:12:05,766 --> 00:12:09,437 Υπάρχει μια χώρα των ξωτικών κάπου στον κόσμο. 135 00:12:10,271 --> 00:12:13,232 Κάπου στα βόρεια, πέρα ​​από τις θάλασσες. 136 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Χώρα των ξωτικών; 137 00:12:15,359 --> 00:12:16,193 Ναί. 138 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Το λένε Hakodate. 139 00:12:19,739 --> 00:12:20,656 Hakodate; 140 00:12:22,032 --> 00:12:27,580 Εκεί ούτε τα ξωτικά ζηλεύονται ούτε φοβούνται απλώς επειδή είναι ξωτικά. 141 00:12:27,663 --> 00:12:30,249 Όλοι ζουν εκεί όπως είναι, έτσι ακούω. 142 00:12:35,838 --> 00:12:36,756 λες ψέματα! 143 00:12:39,049 --> 00:12:39,925 Ισως. 144 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 Αλλά μπορώ να το δω. 145 00:12:44,847 --> 00:12:46,056 Το εκθαμβωτικό φως. 146 00:12:47,391 --> 00:12:49,602 Αυτό το φως θα με οδηγήσει. 147 00:12:50,394 --> 00:12:51,729 Το πιστεύω αυτό. 148 00:12:58,027 --> 00:12:59,111 Τι λέτε για εσάς; 149 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 Μπορείτε να το δείτε και εσείς, έτσι δεν είναι; 150 00:13:04,533 --> 00:13:05,951 Το φως 151 00:13:06,869 --> 00:13:07,787 και το σκοτάδι. 152 00:13:07,870 --> 00:13:11,290 ΑΣΑΧΙΡΟ 153 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 Γεια σου! 154 00:13:23,093 --> 00:13:25,513 Άνοιξε την πόρτα! Έχουμε πρόβλημα! 155 00:13:25,596 --> 00:13:28,307 -Τι; -Πρόκειται για τις πόρνες σου! 156 00:13:32,102 --> 00:13:33,437 Τι γίνεται με αυτούς; 157 00:13:43,447 --> 00:13:46,492 Είναι επιδρομή! Κάποιος να βοηθήσει! 158 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 Ίζου. 159 00:15:30,095 --> 00:15:31,472 Raiden! 160 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 Έχεις καλή μύτη. 161 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Βρείτε το ξωτικό που ψάχνω. 162 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Αυτή είναι η τελική αποστολή σας. 163 00:15:43,567 --> 00:15:45,110 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 164 00:15:46,111 --> 00:15:49,782 Σε αντάλλαγμα, σε περιμένω να εκπληρώσεις την αποστολή σου. 165 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Τι συμβαίνει; 166 00:16:10,803 --> 00:16:12,096 Μείνε εδώ μέσα. 167 00:16:16,850 --> 00:16:19,687 Αυτό είναι κακό! Είναι επιδρομή! Πρέπει να είναι πάνω από 20! 168 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! 169 00:16:26,193 --> 00:16:27,444 Μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ. 170 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Περιμένετε. Τι γίνεται με τους άλλους; 171 00:16:29,029 --> 00:16:31,240 Ξεχάστε τους. Πρέπει να σωθούμε. 172 00:16:51,218 --> 00:16:52,177 Υψηλότατη Αυλή… 173 00:17:38,348 --> 00:17:41,560 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από ένα ορκ. Είσαι δυνατή σαν ζώο. 174 00:17:41,643 --> 00:17:44,730 Θα πεθάνεις! 175 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 Πάντα πλησίαζα στον θάνατο, αλλά ποτέ στην πραγματικότητα. 176 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 Τι; 177 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 Μπορούμε να βγούμε από εδώ. 178 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Τσιχάγια! 179 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 Σόνια! 180 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 λυπάμαι! Μείνε μαζί μου! 181 00:18:40,327 --> 00:18:41,453 Τσιχάγια; 182 00:18:42,121 --> 00:18:43,872 Δείτε τι έχουμε εδώ. 183 00:18:44,873 --> 00:18:46,166 Είσθε… 184 00:18:46,792 --> 00:18:50,170 η μεγάλη ομορφιά της Μετα-Αποκατάστασης. 185 00:18:50,671 --> 00:18:53,340 Η εταίρα Τσιχάγια, έτσι δεν είναι; 186 00:18:53,423 --> 00:18:54,800 Βγες έξω, τραμπούκο! 187 00:18:54,883 --> 00:18:56,802 Δεν είναι έκπληξη αυτό; 188 00:18:56,885 --> 00:18:59,972 Μιλάς σαν κοινή πόρνη. 189 00:19:00,681 --> 00:19:02,474 Το Asahiro είναι ιστορία. 190 00:19:04,434 --> 00:19:08,981 Μπορούμε να σας κάνουμε ό,τι θέλουμε… 191 00:19:10,190 --> 00:19:11,692 ρε μάγκα! 192 00:19:12,943 --> 00:19:16,155 Κοίτα τι βρήκα. Ένα ξωτικό παλικάρι. 193 00:19:18,448 --> 00:19:19,741 θα την πάρω. 194 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Στάση! 195 00:19:39,636 --> 00:19:41,096 Εσείς… 196 00:19:41,180 --> 00:19:43,098 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 197 00:19:49,146 --> 00:19:52,316 Πόρνη! 198 00:19:53,859 --> 00:19:55,694 Πώς τολμάς! 199 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 Τσιχάγια! 200 00:20:06,246 --> 00:20:08,957 Αυτή η αποστολή μου κόστισε ένα χέρι, εντάξει. 201 00:20:09,041 --> 00:20:09,875 Όχι. 202 00:20:10,667 --> 00:20:15,380 Δεν γίνεται! 203 00:20:17,716 --> 00:20:19,801 Η Σόνια. 204 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Φέρτε το στο… 205 00:20:28,602 --> 00:20:29,853 Hakodate. 206 00:20:38,779 --> 00:20:39,947 Vykwarus. 207 00:20:45,744 --> 00:20:46,703 Αφεντικό! 208 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 Είναι εδώ μέσα! 209 00:20:48,288 --> 00:20:50,082 Πήγαινε να πάρεις αυτό το τέρας! 210 00:20:50,165 --> 00:20:51,083 Ναι, κύριε! 211 00:21:47,764 --> 00:21:48,640 Η Σόνια. 212 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 Το όνομά της λοιπόν είναι Σόνια. 213 00:21:55,814 --> 00:21:57,316 Κουνήστε μια ίντσα και είστε νεκροί. 214 00:22:09,619 --> 00:22:11,204 Ας φύγουμε από εδώ! 215 00:22:11,288 --> 00:22:14,499 Εσείς τα ορκ δεν αισθάνεστε τη ζέστη; 216 00:22:15,167 --> 00:22:16,251 Απλά βιαστείτε και φύγετε! 217 00:22:29,348 --> 00:22:30,307 Κάνε γρήγορα! 218 00:22:33,935 --> 00:22:34,936 Πάμε! 219 00:23:00,170 --> 00:23:01,046 Η Σόνια. 220 00:23:01,963 --> 00:23:03,632 Εσείς τα ξωτικά δεν έχετε αυτό το έθιμο; 221 00:23:04,925 --> 00:23:08,428 Έτσι βλέπουμε τους νεκρούς στον Παράδεισο. 222 00:23:10,430 --> 00:23:12,599 Ο Τσιχάγια δεν πηγαίνει σε ένα τέτοιο μέρος. 223 00:23:13,850 --> 00:23:14,851 Πηγαίνει βόρεια. 224 00:23:15,977 --> 00:23:18,021 Η φουρκέτα της εταίρας. 225 00:23:19,731 --> 00:23:23,902 Ο Τσιχάγια ήθελε να πάει στη χώρα των ξωτικών. Μια θέση που ονομάζεται Hakodate. 226 00:23:24,903 --> 00:23:27,531 Το Hakodate είναι η χώρα των ξωτικών; 227 00:23:34,579 --> 00:23:35,914 Θα σε προσλάβω με αυτό. 228 00:23:36,456 --> 00:23:39,793 Μου ζητάς να σε πάω εκεί; 229 00:23:40,460 --> 00:23:41,711 Δεν μπορείς να πεις όχι. 230 00:23:44,297 --> 00:23:48,135 Γεια σου κορίτσι, θα ήθελες να με προσλάβεις; 231 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 -Βρώμικο δολοφόνο. - Άκουσέ με. 232 00:23:53,932 --> 00:23:57,644 Το αφεντικό μου κυνηγούσε αυτό το κορίτσι. 233 00:23:59,271 --> 00:24:02,441 Απαγάγει κάθε ορφανό ξωτικό που βρίσκει. 234 00:24:04,151 --> 00:24:06,153 Αν μάθει ότι είναι ζωντανή, 235 00:24:06,903 --> 00:24:09,489 θα την κυνηγήσει μέχρι τα πέρατα αυτού του κόσμου. 236 00:24:09,990 --> 00:24:13,410 βλέπω. Έτσι εύκολα προδίδεις τους συμμάχους σου-- 237 00:24:13,493 --> 00:24:15,203 Δεν προδίδω. 238 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 Αυτή ήταν η τελευταία μου αποστολή. 239 00:24:22,169 --> 00:24:26,089 Υποσχέθηκε να με ελευθερώσει μόλις το τελείωσα. 240 00:24:28,049 --> 00:24:31,595 Δεν χρωστάω τίποτα πια σε κανέναν. 241 00:24:35,432 --> 00:24:36,641 Δεν θέλω να είμαι… 242 00:24:38,768 --> 00:24:40,353 ένας δολοφόνος πια. 243 00:24:42,939 --> 00:24:44,191 Χόρτασα!! 244 00:24:57,078 --> 00:25:00,373 Αυτός ο κυνόδοντας είναι σύμβολο του όρκου μου. 245 00:25:13,637 --> 00:25:16,556 Ξέρετε πώς να πάτε στο Hakodate; 246 00:25:18,099 --> 00:25:19,351 Φυσικά. 247 00:25:27,234 --> 00:25:28,068 Κατάλαβα. 248 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 -Είσαι προσληφθείς! -Περίμενε ένα λεπτό. 249 00:25:31,112 --> 00:25:33,156 Ευχαριστώ κοριτσάκι. 250 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Βάζετε στοίχημα! 251 00:25:36,910 --> 00:25:40,622 Μια Daurian red start; Αυτός είναι ένας καλός οιωνός για να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας. 252 00:25:41,498 --> 00:25:44,459 Λέγεται ότι η κλήση τους ακούγεται σαν να ανάβει μια σπίθα. 253 00:25:45,085 --> 00:25:46,169 Ματιά. 254 00:25:47,754 --> 00:25:50,632 Πριν απογειωθούμε, χρησιμοποιούμε αυτά 255 00:25:52,050 --> 00:25:55,178 και να βγάζεις σπίθες για να ευχηθείς ασφάλεια, σωστά; 256 00:25:55,262 --> 00:25:56,304 Όχι. 257 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 Τα ξωτικά δεν το κάνουν αυτό; 258 00:26:01,643 --> 00:26:03,478 Δεν έχω συστηθεί. 259 00:26:04,229 --> 00:26:07,065 Είμαι ο Raiden. Εσείς; 260 00:26:13,655 --> 00:26:14,531 Είναι ο Ίζου. 261 00:26:18,535 --> 00:26:22,455 ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 262 00:26:39,848 --> 00:26:42,559 Μια κολόνα φωτός; 263 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 264 00:26:58,700 --> 00:27:00,035 Πήγαινε να την πάρεις. 265 00:27:01,953 --> 00:27:04,372 ΦΟΥΤΣΟΥ-ΣΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΑΪΔΟ 266 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Δεν επιτρέπουμε στα ορκ να μείνουν στο καταφύγιό μας. 267 00:27:07,917 --> 00:27:12,422 -Γιατί; -Κυρία, ζητάμε συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε. 268 00:27:13,298 --> 00:27:14,924 Πάμε να ψάξουμε για άλλο μέρος. 269 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Θα σου ζητήσω να φύγεις αμέσως εάν δημιουργήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα. 270 00:27:26,519 --> 00:27:30,023 Κατανοητό. Είμαστε απλώς ευγνώμονες να βρει καταφύγιο από τα στοιχεία. 271 00:27:45,830 --> 00:27:49,334 Είσαι το πρώτο orc που γνώρισα που δείχνει σωστούς τρόπους. 272 00:27:52,379 --> 00:27:56,383 Για έναν άνθρωπο, υπολείπεσαι από αυτά. 273 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 Πάμε κιόλας! 274 00:28:00,470 --> 00:28:03,223 Χαλαρώστε. πάω. 275 00:28:12,232 --> 00:28:14,275 Έχεις πραγματικά μια μαλακή θέση για αυτούς. 276 00:28:14,943 --> 00:28:15,944 Παιδιά, δηλαδή. 277 00:28:16,528 --> 00:28:19,030 Αυτό θα ήταν ξωτικά. 278 00:28:20,532 --> 00:28:21,574 Τους χρωστάω. 279 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 Θέλετε να μάθετε; 280 00:28:26,246 --> 00:28:27,622 Κρατήστε το σύντομο. 281 00:28:29,916 --> 00:28:31,918 Ήταν πριν έρθω σε αυτή τη χώρα. 282 00:28:33,545 --> 00:28:36,923 Εμείς τα ορκ θεωρούμαστε επίσης ενόχληση σε εκείνη τη γη. 283 00:28:39,718 --> 00:28:40,927 Αλλά ένα κορίτσι 284 00:28:41,594 --> 00:28:44,639 στην πραγματικότητα με φώναξε με το όνομά μου. 285 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 Ήταν ξωτικό; 286 00:28:47,809 --> 00:28:48,643 Ναι. 287 00:28:49,644 --> 00:28:52,188 Μου θυμίζει εκείνο το νεαρό κορίτσι. 288 00:28:55,650 --> 00:28:59,154 Όταν κρατούσε την εταίρα και με κοίταξε με οργή, 289 00:29:00,155 --> 00:29:01,406 Θυμήθηκα αυτό το κορίτσι. 290 00:29:06,703 --> 00:29:08,455 Έφυγα από εκείνη τη γη 291 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 γιατί τους μισούσα αυτούς τους ανθρώπους που αντιπαθούσαν και κορόιδευαν τα ορκ. 292 00:29:13,710 --> 00:29:17,630 Αλλά ακόμα και μετά την άφιξη σε αυτή τη χώρα, Αντιμετωπίζω το ίδιο πράγμα. 293 00:29:19,257 --> 00:29:20,133 Δεν είναι αυτό. 294 00:29:22,594 --> 00:29:24,179 Το φέρνω πάνω μου. 295 00:29:25,972 --> 00:29:28,850 Είναι αυτός αρκετός λόγος να γυρίσεις την πλάτη στο αφεντικό σου; 296 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Όταν όλα λέγονται και γίνονται, 297 00:29:32,020 --> 00:29:34,814 Η φυλή μας είναι χρήσιμη μόνο για τη δύναμή μας. 298 00:29:37,317 --> 00:29:42,614 Δουλειές βρίσκουμε μόνο εκεί που σκοτώνουμε ή να σκοτωθείς. Ένα τόσο απλό έργο. 299 00:29:45,867 --> 00:29:50,955 Αγωνιζόμαστε τυφλά στο σκοτεινό βούρκο μέρα παρά μέρα. 300 00:29:53,249 --> 00:29:56,461 Είναι τόσο λάθος να ψάχνεις 301 00:29:57,504 --> 00:29:58,963 το πιο αχνό κομμάτι φωτός; 302 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 το βρήκα. 303 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 Το πιο αχνό κομμάτι φωτός. 304 00:30:12,352 --> 00:30:16,481 Είσαι αρκετά επιδέξιος στο σπαθί. Δεν είσαι ξένος στη μάχη. 305 00:30:17,857 --> 00:30:20,360 Πώς κατέληξες φύλακας σε έναν οίκο ανοχής; 306 00:30:24,489 --> 00:30:25,698 σου είπα. 307 00:30:26,825 --> 00:30:28,618 Δεν κατάφερα να πεθάνω. 308 00:30:29,911 --> 00:30:32,914 Και τώρα είμαι σε δανεικό χρόνο. 309 00:30:34,290 --> 00:30:35,416 Η Αποκατάσταση; 310 00:30:43,341 --> 00:30:44,384 Θέλετε ένα ποτό; 311 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 Ακόμη και τα ορκ πίνουν ένα ή δύο ποτά. 312 00:30:50,056 --> 00:30:52,392 ΣΑΚΕ 313 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 Έλα! 314 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Τι συμβαίνει, Ίζου; 315 00:31:02,151 --> 00:31:03,319 Τίποτα. 316 00:31:05,196 --> 00:31:07,532 Οι μεγάλοι έχουν πολλά στο μυαλό τους. 317 00:31:07,615 --> 00:31:08,491 Πολλά; 318 00:31:09,033 --> 00:31:10,326 Πολλά. 319 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 320 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 Πες μου τι είναι το «πολλά»! 321 00:31:16,499 --> 00:31:20,086 Μόλις μεγαλώσεις, θα το καταλάβεις μόνος σου. 322 00:31:23,882 --> 00:31:26,467 Μη μου φέρεσαι σαν μικρό παιδί! Το μισώ! 323 00:31:26,551 --> 00:31:27,385 Γεια σου. 324 00:31:28,469 --> 00:31:30,388 Κάτσε ήσυχα. 325 00:31:41,232 --> 00:31:43,359 Θα υπάρχει περισσότερος κόσμος καθώς κατεβαίνουμε. 326 00:31:44,319 --> 00:31:46,321 Δεν πρέπει να ακολουθήσουμε έναν παράπλευρο δρόμο; 327 00:31:48,156 --> 00:31:49,198 Τι συμβαίνει; 328 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 Ίσως είναι η μυρωδιά μου. 329 00:31:53,536 --> 00:31:55,622 Τα Ορκ μπορούν να μυρίσουν το ένα το άλλο. 330 00:31:57,332 --> 00:31:58,166 Πάμε. 331 00:33:02,939 --> 00:33:05,316 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα τους κρατήσει μακριά από τα ίχνη μας. 332 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 Περιμένετε. 333 00:33:10,405 --> 00:33:13,157 Ποιους προσπαθούμε να κρατήσουμε μακριά από τα ίχνη μας; 334 00:33:16,953 --> 00:33:21,165 Δεν σου φτάνει ο μόνος κυνόδοντας μου; 335 00:33:21,249 --> 00:33:24,335 Δεν είναι κοινή λογική ότι η προδοσία απαιτεί πρώτα εμπιστοσύνη; 336 00:33:24,419 --> 00:33:25,586 Ίσως για σένα. 337 00:33:26,295 --> 00:33:27,630 Τον εμπιστεύομαι! 338 00:33:27,714 --> 00:33:29,757 Δεν θα μπορέσεις να πας στη χώρα των ξωτικών! 339 00:33:29,841 --> 00:33:31,300 Η Chihaya μου το έμαθε αυτό. 340 00:33:33,428 --> 00:33:35,346 Μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον αν δεις φως. 341 00:33:37,557 --> 00:33:38,433 Φως; 342 00:33:54,657 --> 00:33:56,075 Θα πάρω το μέτωπο. 343 00:34:17,847 --> 00:34:19,348 Άφησε αυτό το πράγμα. 344 00:34:27,398 --> 00:34:28,316 Από εδώ. 345 00:34:39,911 --> 00:34:41,120 Μείνετε σε επιφυλακή! 346 00:34:41,204 --> 00:34:42,246 Το ξέρω! 347 00:35:00,515 --> 00:35:02,642 Master Koketsu… 348 00:35:03,893 --> 00:35:04,894 Γιατί; 349 00:35:05,853 --> 00:35:07,146 Τι… 350 00:35:09,065 --> 00:35:11,150 κοιτούσες; 351 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 Δεν υπάρχει τίποτα 352 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 που μπορείς να κάνεις πια. 353 00:35:30,294 --> 00:35:32,421 Μείνε με τη Σόνια! 354 00:35:33,923 --> 00:35:35,007 Raiden! 355 00:35:36,175 --> 00:35:37,343 Στάση! 356 00:35:40,805 --> 00:35:42,265 Αφεντικό… 357 00:35:43,933 --> 00:35:46,060 Τι συμβαίνει, Ρέιντεν; 358 00:35:46,602 --> 00:35:48,312 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 359 00:35:50,022 --> 00:35:51,774 Χόρτασα. 360 00:35:52,525 --> 00:35:54,277 Αφήστε με ελεύθερο. 361 00:35:57,905 --> 00:35:59,157 Όπως θέλετε. 362 00:35:59,240 --> 00:36:00,908 Δώσαμε μια υπόσχεση. 363 00:36:02,702 --> 00:36:06,038 Αν παραδώσεις αυτό το παλαβό, αυτό είναι. 364 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Μην τον ακούτε! 365 00:36:13,754 --> 00:36:17,550 Τελικά, είσαι μόνο ένας από εμάς. 366 00:36:18,134 --> 00:36:19,177 Ποιος εκτός από εμάς 367 00:36:20,219 --> 00:36:22,972 θα δεχόσουν κάποιον σαν εσένα; 368 00:36:23,806 --> 00:36:26,100 Είσαι σάπιος και αποτρόπαιος 369 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 ορκ. 370 00:36:31,939 --> 00:36:33,649 Μην τολμήσεις! 371 00:36:34,317 --> 00:36:35,610 Σκοτώστε τον! 372 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Μπαίνουμε μέσα! 373 00:37:28,162 --> 00:37:29,914 Αποκλείεται! φοβάμαι! 374 00:37:31,040 --> 00:37:32,375 Ίζου! 375 00:37:40,883 --> 00:37:43,386 Δεν υπάρχει περίπτωση θα επιζούσαν από μια τόσο βαθιά πτώση. 376 00:38:05,616 --> 00:38:09,161 Σπάνια έχω καλεσμένους. 377 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Raiden. 378 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 είσαι καλά; 379 00:39:04,508 --> 00:39:05,676 Η Σόνια λείπει. 380 00:39:13,351 --> 00:39:17,063 Είναι η πρώτη φορά είδες κένταυρο; 381 00:39:18,147 --> 00:39:19,148 Ποιος είσαι; 382 00:39:19,732 --> 00:39:20,858 Ποιος ξέρει; 383 00:39:22,318 --> 00:39:23,235 Εδώ. 384 00:39:29,950 --> 00:39:33,371 Ο κόσμος με αποκαλεί Τσουκουγιόμι. 385 00:39:33,871 --> 00:39:35,998 Φώναξέ με όπως θέλεις. 386 00:39:38,000 --> 00:39:39,543 Έχω ακούσει για αυτόν. 387 00:39:40,461 --> 00:39:44,298 Ένας ερημίτης που ζει στους πρόποδες του όρους Φούτζι. 388 00:39:45,633 --> 00:39:47,718 Ο μισός άνθρωπος, μισός άλογος σοφός. 389 00:39:47,802 --> 00:39:49,929 Δεν είμαι σοφός. 390 00:39:50,012 --> 00:39:52,556 Αν μη τι άλλο, είμαι ανόητος. 391 00:39:58,145 --> 00:40:02,400 Μια νεαρή γυναίκα θα έπρεπε να έχει παρασυρθεί εδώ μαζί μας στο ποτάμι. 392 00:40:03,692 --> 00:40:05,945 Όχι. Σας βρήκα μόνο δύο. 393 00:40:06,028 --> 00:40:08,364 -Μην λες ψέματα! -Ηρεμώ. 394 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Αν την κυνηγούσε, 395 00:40:13,077 --> 00:40:15,204 γιατί να μας σώσει; 396 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα φρικτό! 397 00:40:22,169 --> 00:40:23,504 Μην ξεχνάτε… 398 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 ότι είναι και ξωτικό. 399 00:40:27,258 --> 00:40:32,430 Ψάχνετε οι δύο για ξωτικό; 400 00:40:32,513 --> 00:40:34,098 Ξέρεις τίποτα; 401 00:40:34,181 --> 00:40:35,808 Μην προτρέχεις. 402 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Ακολουθήστε με. 403 00:41:03,544 --> 00:41:05,713 Ολόκληρη δημιουργία. 404 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα 405 00:41:10,759 --> 00:41:12,887 του Σκοτεινού Άρχοντα, ο κύριος όλων των πραγμάτων; 406 00:41:14,972 --> 00:41:17,224 Όχι, ποτέ. Είναι η πρώτη φορά. 407 00:41:17,308 --> 00:41:18,184 Είναι έτσι; 408 00:41:19,560 --> 00:41:23,481 Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι αυτή τη στιγμή σε μακρύ ύπνο. 409 00:41:24,982 --> 00:41:26,942 Το ξύπνημα του απαιτεί 410 00:41:27,651 --> 00:41:28,527 το Ραβδί. 411 00:41:29,695 --> 00:41:33,199 Χρειάζεται ένα μαγικό προσωπικό. 412 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Είμαστε σίγουροι 413 00:41:37,411 --> 00:41:40,372 ότι αυτό το αντικείμενο είναι 414 00:41:40,998 --> 00:41:42,875 σε αυτά τα εδάφη. 415 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 Ποια είναι τα στοιχεία σας; 416 00:41:48,172 --> 00:41:50,883 Το αναίμακτο πραξικόπημα. 417 00:41:54,553 --> 00:42:00,059 Το Ραβδί τερμάτισε έναν έντονο εμφύλιο πόλεμο που χώρισε αστραπιαία αυτά τα εδάφη. 418 00:42:01,352 --> 00:42:04,146 Χάρη στη δύναμή του. 419 00:42:05,648 --> 00:42:07,358 Δεν συμφωνείτε; 420 00:42:09,568 --> 00:42:11,695 Ο βαρόνος Okubo Toshimichi. 421 00:42:14,198 --> 00:42:18,327 Το Ραβδί κατέχει μια ανεξιχνίαστη δύναμη. 422 00:42:18,410 --> 00:42:21,372 Αν το χειριστεί ένας άντρας ντυμένος με φως, 423 00:42:21,455 --> 00:42:24,583 ο κόσμος θα φωτιστεί έντονα. 424 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 Αλλά αν ένας άντρας ντύθηκε στο σκοτάδι το κραδαίνει, 425 00:42:27,795 --> 00:42:30,506 ο κόσμος θα καλυφθεί σε βαθύ μαύρο. 426 00:42:32,883 --> 00:42:37,471 Όσοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Ραβδί ονομάζονται «Brights». 427 00:42:38,055 --> 00:42:38,889 Brights; 428 00:42:39,390 --> 00:42:40,474 Σωστός. 429 00:42:41,559 --> 00:42:45,437 Πώς είναι αυτό το Ραβδί 430 00:42:45,521 --> 00:42:49,775 και οι Brights σχετίζεται με τη νεαρή μας κυρία; 431 00:42:49,858 --> 00:42:53,028 Επειδή ο αριθμός των Brights είναι πεπερασμένος. 432 00:42:53,779 --> 00:42:56,240 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι… 433 00:42:57,408 --> 00:42:59,159 ξωτικά, βλέπεις. 434 00:43:00,494 --> 00:43:03,581 Σίγουρα δεν μπορούν όλα τα ξωτικά να χρησιμοποιήσουν το Ραβδί. 435 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 Απλώς μπορούν. 436 00:43:07,418 --> 00:43:12,965 Κανείς δεν ξέρει ποιος μπορεί να είναι ένας Bright μέχρι να αγγίξει κανείς το Ραβδί. 437 00:43:15,884 --> 00:43:17,803 Με άλλα λόγια, 438 00:43:18,470 --> 00:43:22,683 το αφεντικό μου έψαχνε για ένα ξωτικό που μπορεί να χρησιμοποιήσει το Ραβδί. 439 00:43:22,766 --> 00:43:25,352 Δεν σου είπε τίποτα; 440 00:43:26,312 --> 00:43:31,317 Τα υποχείριά του είναι απλώς στρατεύματα σοκ για επιδρομές. Δεν θα μας έλεγε τίποτα. 441 00:43:32,234 --> 00:43:34,111 Ποιος είναι ο λόγος για αυτόν 442 00:43:34,737 --> 00:43:38,866 να φτάσει μέχρι να κάψει τον Ασαχίρο να βρεις ένα Bright; 443 00:43:40,200 --> 00:43:45,789 Υπάρχουν δύο ομάδες σε αντίθεση πάνω από τον έλεγχο του Ραβδί και του Φωτεινού. 444 00:43:46,665 --> 00:43:49,960 Μια ομάδα ονομάζεται Ασπίδα του Φωτός. 445 00:43:50,044 --> 00:43:54,506 Το άλλο λέγεται Inferni. 446 00:43:55,466 --> 00:43:59,345 Αν τύχει να βρούμε το Ραβδί, 447 00:44:00,846 --> 00:44:03,515 τι υποτίθεται να κάνουμε με αυτό; 448 00:44:03,599 --> 00:44:04,558 Τίποτα. 449 00:44:05,225 --> 00:44:07,936 Μην κάνετε τίποτα. Πες τίποτα. 450 00:44:08,020 --> 00:44:10,856 Αφήστε τα όλα σε εμάς την Κόλαση. 451 00:44:11,940 --> 00:44:16,320 Αν βρεις το Ραβδί, θα σας δανείσουμε τη δύναμή του. 452 00:44:19,823 --> 00:44:25,120 Στη χώρα μας έχουμε ένα ρητό ότι μια καλή συμφωνία προσφέρεται μόνο 453 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 για απώτερο σκοπό. 454 00:44:38,384 --> 00:44:40,260 Αυτά τα ανοιχτόχρωμα μάτια. 455 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου συναισθήματα σε αυτά. 456 00:44:47,768 --> 00:44:50,479 Του λείπει κανένα συναίσθημα για αρχή. 457 00:45:05,786 --> 00:45:07,079 Είσαι ξύπνιος; 458 00:45:16,213 --> 00:45:18,173 Ίζου! Raiden! 459 00:45:33,188 --> 00:45:37,025 Ο πυλώνας του φωτός που εμφανίστηκε στο Κιότο, 460 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 το δημιούργησες; 461 00:45:42,406 --> 00:45:44,491 Η δύναμη είναι δύναμη. 462 00:45:46,076 --> 00:45:50,414 Θα εκδηλωθεί ως παράδεισος ή κόλαση; 463 00:45:50,497 --> 00:45:52,249 Αυτό δεν είναι προκαθορισμένο. 464 00:45:53,542 --> 00:45:55,878 Αν θέλετε να μάθετε για τα ξωτικά, 465 00:45:56,712 --> 00:45:59,798 ταξιδέψτε ανατολικά από το Φούτζι. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 Υπάρχει μια κοινότητα ξωτικών στη Γιοκοχάμα. 467 00:46:05,929 --> 00:46:07,848 Γιατί μας βοηθάς τόσο πολύ; 468 00:46:11,602 --> 00:46:13,687 Έχω ζήσει πολύ. 469 00:46:15,397 --> 00:46:17,566 Αρκετά για να σε βαρεθεί αυτός ο κόσμος. 470 00:46:19,234 --> 00:46:23,947 Ένας κόσμος που κυβερνάται από τα σογκούν ή ένας κόσμος που εγκατέστησε έναν αυτοκράτορα 471 00:46:24,448 --> 00:46:27,242 δεν μπορώ να κινήσω την καρδιά μου. 472 00:46:29,286 --> 00:46:30,204 Ωστόσο, 473 00:46:31,747 --> 00:46:35,793 αν υπάρχει ένας ακόμη νέος κόσμος περιμένοντας πέρα από αυτό, 474 00:46:38,921 --> 00:46:40,964 Θέλω να το δω. 475 00:46:41,632 --> 00:46:42,716 Ένα νέο 476 00:46:43,675 --> 00:46:44,593 κόσμος; 477 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 Τι βλέπετε; 478 00:46:58,607 --> 00:47:00,776 Μπορώ να το διαβάσω στα αστέρια 479 00:47:00,859 --> 00:47:04,404 ότι το νεαρό ξωτικό κορίτσι πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός. 480 00:47:04,905 --> 00:47:05,948 Πραγματικά; 481 00:47:06,031 --> 00:47:06,907 Βάζετε στοίχημα. 482 00:47:08,408 --> 00:47:10,202 Καλό ταξίδι. 483 00:47:17,042 --> 00:47:21,338 ODAWARA, TOKAIDO 484 00:47:29,596 --> 00:47:32,099 Άνθρωποι και Ορκ. 485 00:47:33,392 --> 00:47:35,853 Ξωτικά, νάνοι, καλικάντζαροι. 486 00:47:37,062 --> 00:47:38,981 Μυρίζω πολλές ράτσες. 487 00:47:39,064 --> 00:47:40,899 Τα Ορκ έχουν καλές μύτες, ε; 488 00:47:41,441 --> 00:47:43,193 Και καλό γούστο. 489 00:47:43,277 --> 00:47:44,653 Α, ξέχασα. 490 00:47:48,365 --> 00:47:51,034 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 491 00:47:51,910 --> 00:47:53,495 Θα πας στη Γιοκοχάμα 492 00:47:53,579 --> 00:47:57,082 γιατί ανησυχείς για τη Σόνια σαν εμένα; 493 00:48:03,338 --> 00:48:04,673 Με προσέλαβε. 494 00:48:05,966 --> 00:48:07,968 Είμαι ο σωματοφύλακάς της. 495 00:48:09,136 --> 00:48:10,971 Τραβιέται από πίστη 496 00:48:11,638 --> 00:48:13,765 και κυνηγημένος από δυσπιστία. 497 00:48:14,516 --> 00:48:16,560 Είστε αρκετά πολυάσχολοι σαμουράι. 498 00:48:24,067 --> 00:48:28,030 Τι θα κάνετε όταν τελειώσει αυτό; Δεν έχετε τίποτα να επιστρέψετε, σωστά; 499 00:48:28,530 --> 00:48:29,489 Αυτό είναι αλήθεια. 500 00:48:30,574 --> 00:48:32,910 Έχω χάσει τα πάντα με το δεξί μου μάτι. 501 00:48:32,993 --> 00:48:35,203 Δεν εννοούσα αυτό. 502 00:48:47,299 --> 00:48:49,885 Γεια, αγοράκι. Σταμάτα να κλαις. 503 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 504 00:49:02,397 --> 00:49:04,149 Ω, ευχαριστώ! 505 00:49:04,232 --> 00:49:05,609 Εκεί είναι! 506 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 Αφήστε αυτό το αγόρι να φύγει! 507 00:49:10,113 --> 00:49:12,240 -Κόταρο! -Μαμά! 508 00:49:12,324 --> 00:49:14,284 Γεια, επιστρέψτε εδώ τώρα! 509 00:49:14,368 --> 00:49:16,453 -Θα σε σκοτώσει! -Κόψε το. 510 00:49:17,245 --> 00:49:18,914 Είμαστε απλώς ταξιδιώτες. 511 00:49:19,456 --> 00:49:21,708 -Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. -Όπως σε πιστεύουμε! 512 00:49:21,792 --> 00:49:25,837 Οι ξένοι όπως εσείς οι δύο πρέπει να είναι υπεύθυνοι για αρπαγή και δολοφονία γυναικών και παιδιών! 513 00:49:25,921 --> 00:49:29,174 Εσείς πρέπει να είστε πίσω εκείνο το ξωτικό που σκότωσε τις προάλλες, σωστά; 514 00:49:29,257 --> 00:49:31,677 -Τι είπατε; -Περιμένετε. 515 00:49:32,386 --> 00:49:35,138 Αυτοί οι δύο δεν είναι κακοί άντρες. 516 00:49:41,353 --> 00:49:42,980 ζητώ συγγνώμη. 517 00:49:45,315 --> 00:49:48,443 Θα τους εξηγήσω τι πραγματικά συνέβη. 518 00:49:50,487 --> 00:49:53,782 υπήρξαν τόσες πολλές τρομακτικές ιστορίες τον τελευταίο καιρό. 519 00:49:54,366 --> 00:49:56,410 Όλοι είναι στην άκρη. 520 00:49:57,577 --> 00:49:59,579 Πες μου για τη δολοφονία των ξωτικών. 521 00:50:01,623 --> 00:50:04,835 Πολλά ξωτικά και άνθρωποι με αίμα ξωτικού 522 00:50:05,419 --> 00:50:07,254 έχουν αρπάξει τον τελευταίο καιρό. 523 00:50:08,213 --> 00:50:10,882 Ήταν στην εφημερίδα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 524 00:50:14,136 --> 00:50:17,389 Υπήρχε μια αναφορά μόλις τις προάλλες 525 00:50:17,472 --> 00:50:21,393 ότι το πτώμα ενός ξωτικού βρέθηκε κοντά στο λιμάνι της Γιοκοχάμα. 526 00:50:21,977 --> 00:50:24,354 Δεν ξέρω να διαβάζω. 527 00:50:30,610 --> 00:50:33,071 Ήταν ένα θηλυκό ξωτικό γύρω στα 18. 528 00:50:35,240 --> 00:50:36,950 Της είχαν κοπεί και τα δύο πόδια. 529 00:50:39,119 --> 00:50:42,497 Για να μην μπορούσε να το σκάσει, σωστά; 530 00:50:43,123 --> 00:50:46,043 ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 531 00:50:48,962 --> 00:50:51,715 Τόσος κόσμος σε αυτή την πόλη. 532 00:50:51,798 --> 00:50:53,925 Γίνεται φεστιβάλ; 533 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 Πρώτον, γιατί δεν πάμε στην πόλη των ξωτικών και να συγκεντρώσει πληροφορίες; 534 00:51:10,525 --> 00:51:12,319 Για ποιο λόγο τριγυρνάς; 535 00:51:13,320 --> 00:51:14,279 Απίστευτος. 536 00:51:14,362 --> 00:51:16,531 Όλοι βιάζονται τόσο πολύ. 537 00:51:17,949 --> 00:51:19,076 Και αγενής επίσης. 538 00:51:21,119 --> 00:51:22,037 Τι συμβαίνει; 539 00:51:24,122 --> 00:51:26,416 Όχι τίποτα. 540 00:51:43,934 --> 00:51:46,895 Γιατί να τελειώσει αυτό; 541 00:51:49,314 --> 00:51:50,315 είμαστε 542 00:51:51,775 --> 00:51:53,610 αναζητώντας τον νέο κόσμο 543 00:51:54,569 --> 00:51:56,655 που θα μας οδηγήσεις Δάσκαλε. 544 00:51:57,614 --> 00:51:59,658 Πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα. 545 00:52:00,951 --> 00:52:02,994 Είστε σοβαροί έτσι. 546 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 Ωστόσο, 547 00:52:07,415 --> 00:52:10,377 Δεν σε χρειάζομαι πια. 548 00:52:39,406 --> 00:52:40,615 είσαι καλά; 549 00:52:44,327 --> 00:52:48,415 Θα ξεκουραστείς προς το παρόν. Θα προχωρήσω για σένα. 550 00:53:12,063 --> 00:53:12,898 Ύπατος Κουρτεζάνος! 551 00:53:16,234 --> 00:53:17,110 Ποιος είσαι; 552 00:53:21,615 --> 00:53:22,532 συγγνώμη. 553 00:53:23,992 --> 00:53:25,243 Δεν είσαι αυτή. 554 00:53:28,079 --> 00:53:28,914 Περιμένετε! 555 00:53:31,333 --> 00:53:33,293 Με παρεξήγησες για άλλον, σωστά; 556 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 Ναί. 557 00:53:39,299 --> 00:53:41,384 Μπορεί να είναι η δίδυμη αδερφή μου. 558 00:53:41,468 --> 00:53:42,469 Εδώ. 559 00:53:43,553 --> 00:53:44,512 Συνεχίστε τώρα. 560 00:53:47,599 --> 00:53:51,019 Η μυρωδιά των ξωτικών είναι πολύ πυκνή όπου κι αν στρίψω. 561 00:53:52,479 --> 00:53:55,440 Δεν θα μπορώ να μυρίσω η μυρωδιά της Σόνια είναι έτσι. 562 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Σταματήστε εκεί! 563 00:54:05,575 --> 00:54:08,370 Τι το; Γεια, σταματήστε το! 564 00:54:08,453 --> 00:54:09,955 Τι προσπαθείς να κάνεις; 565 00:54:10,038 --> 00:54:11,873 Πού το πήρες αυτό; 566 00:54:11,957 --> 00:54:14,793 Τα αγόρασα όλα από ένα από τα κτήματα στην περιοχή Yamanote. 567 00:54:14,876 --> 00:54:16,670 Ποιο κτήμα; 568 00:54:16,753 --> 00:54:19,089 δεν θυμάμαι κάθε μικρή λεπτομέρεια! 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,845 Γεια σου! Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό, τρέλα! 570 00:54:32,185 --> 00:54:34,104 Τσιχάγια ο ξεχασιάρης; 571 00:54:34,187 --> 00:54:35,730 Αυτό ήταν το παρατσούκλι της. 572 00:54:37,023 --> 00:54:40,193 Έμοιαζε να έχει χάσει όλες τις αναμνήσεις της. 573 00:54:45,365 --> 00:54:46,825 Αυτό σας φαίνεται γνωστό; 574 00:54:48,618 --> 00:54:49,953 Είναι ένα ενθύμιο από αυτήν. 575 00:54:55,834 --> 00:54:56,835 Το Ραβδί! 576 00:55:02,215 --> 00:55:07,304 Ακούσατε ότι μια κολόνα φωτός εμφανίστηκε πρόσφατα στο Κιότο; 577 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Ασαχίρο. 578 00:55:10,974 --> 00:55:14,185 Εκτοξεύτηκε στους ουρανούς από το δωμάτιο της εταίρας. 579 00:55:21,484 --> 00:55:22,527 Ήταν η αδερφή μου. 580 00:55:25,613 --> 00:55:26,448 Αυτό ήταν 581 00:55:27,240 --> 00:55:28,950 τη δύναμη του Ραβδί. 582 00:55:29,034 --> 00:55:31,870 Ίζου! το βρήκα! 583 00:55:34,164 --> 00:55:35,373 Αυτό είναι το ρούχο της Sonya! 584 00:55:37,417 --> 00:55:38,626 Αυτός είναι ο ταξιδιωτικός μου φίλος. 585 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 Είναι φάντασμα; 586 00:55:41,129 --> 00:55:42,297 Δεν είναι. 587 00:55:42,380 --> 00:55:43,965 Είναι η δίδυμη αδερφή της. 588 00:55:44,049 --> 00:55:45,675 Μόλις τη γνώρισα εδώ. 589 00:55:46,176 --> 00:55:49,262 -Βλέπω. -Πες μου τώρα για αυτό το ρούχο! 590 00:55:50,472 --> 00:55:54,517 Ένας καλικάντζαρος πουλάει μεταχειρισμένα ρούχα το αγόρασε από ένα κτήμα στα βουνά. 591 00:55:55,310 --> 00:55:58,438 Μύριζα ξωτικά και σε όλα τα άλλα ρούχα που είχε. 592 00:55:59,105 --> 00:56:03,109 Η Sonya μπορεί να είναι παγιδευμένη σε αυτό το κτήμα. 593 00:56:03,193 --> 00:56:04,903 Καλή εικασία! 594 00:56:05,820 --> 00:56:07,906 Κτήμα στα βουνά; 595 00:56:09,240 --> 00:56:10,283 Χτυπάει καμπάνα; 596 00:56:11,368 --> 00:56:13,286 Ποια είναι αυτή η Σόνια; 597 00:56:13,787 --> 00:56:15,038 Ένα νεαρό ξωτικό κορίτσι. 598 00:56:15,955 --> 00:56:17,791 Ήταν η αγαπημένη της εταίρας. 599 00:56:17,874 --> 00:56:21,211 Έπρεπε να την πάρουμε μέχρι το Hakodate, 600 00:56:21,753 --> 00:56:23,546 αλλά την απήγαγαν στο δρόμο. 601 00:56:25,715 --> 00:56:29,344 Οι άνθρωποι που την απήγαγαν πρέπει να είναι η Κόλαση. 602 00:56:29,844 --> 00:56:31,721 Ο Τσουκουγιόμι μίλησε για αυτούς! 603 00:56:33,932 --> 00:56:37,477 Φαίνεται ότι επιδιώκουμε τον ίδιο εχθρό. 604 00:56:38,978 --> 00:56:41,815 Είστε μέλος της Ασπίδας του Φωτός; 605 00:56:42,315 --> 00:56:43,191 είμαι. 606 00:56:46,653 --> 00:56:47,570 Πάμε. 607 00:56:48,154 --> 00:56:50,281 Θα σας συμπληρώσω τις λεπτομέρειες καθώς προχωράμε. 608 00:56:53,993 --> 00:56:56,830 Η αδερφή μου ήταν ράβδος. 609 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 -Ένα φωτεινό; -Ναί. 610 00:56:59,040 --> 00:57:00,291 Η Ασπίδα του Φωτός 611 00:57:00,375 --> 00:57:03,420 έμαθε ότι το Ραβδί εντοπίστηκε κάπου στο Κάστρο Έντο 612 00:57:03,503 --> 00:57:05,463 και έφυγε για το Τόκιο από το Hakodate. 613 00:57:06,131 --> 00:57:09,050 Η αδερφή μου χρησιμοποίησε τον πόλεμο μεταξύ των νέων κυβερνητικών δυνάμεων 614 00:57:09,134 --> 00:57:12,011 και τον παλιό Σογκουνικό στρατό να διεισδύσει στο Κάστρο Έντο. 615 00:57:13,096 --> 00:57:16,933 Έπρεπε να βρει το Ραβδί προτού πέσει στα χέρια του Inferni. 616 00:57:18,059 --> 00:57:22,522 Πρέπει να την είχαν πιάσει μόλις το βρήκε. 617 00:57:23,022 --> 00:57:28,153 Ελευθέρωσε τη δύναμη του Ραβδί και μετά εξαφανίστηκε. 618 00:57:28,236 --> 00:57:30,780 Αυτή ήταν η εταίρα Τσιχάγια; 619 00:57:31,364 --> 00:57:35,243 Η Κόλαση ψάχνει για το Ραβδί με τη βοήθεια της κυβέρνησης Meiji. 620 00:57:36,286 --> 00:57:38,746 The Wand and Brights είναι βαθιά συνυφασμένα. 621 00:57:39,456 --> 00:57:44,377 Ψάχνοντας για ξωτικά παντού, ελπίζουν να βρουν το Ραβδί. 622 00:57:44,461 --> 00:57:47,964 Υπάρχουν λοιπόν και ξωτικά στο Inferni; Γιατί θα σκότωναν το δικό τους είδος; 623 00:57:48,047 --> 00:57:52,177 Βάζω στοίχημα να τους κρατήσω ήσυχους. Για να σταματήσουν οι φήμες ότι ψάχνουν για το Ραβδί. 624 00:57:53,178 --> 00:57:57,140 Αναρωτιέμαι αν το έκρυψε εκεί μέσα να το κρατήσει κοντά της. 625 00:57:58,099 --> 00:58:00,268 Το έδωσε στη Σόνια. 626 00:58:01,853 --> 00:58:04,439 Αυτό λοιπόν ανήκει πλέον στη Sonya. 627 00:58:05,023 --> 00:58:07,108 Πρέπει να της το επιστρέψουμε. 628 00:58:14,282 --> 00:58:19,537 Η παρακολούθηση μας έπιασε μέλη της Inferni μπαίνοντας και βγαίνοντας από αυτό το κτήμα. 629 00:58:20,288 --> 00:58:21,498 Μπορείτε να μυρίσετε τη Σόνια; 630 00:58:25,793 --> 00:58:27,045 Αρκούντως. 631 00:58:41,935 --> 00:58:46,397 Αν πάω στη χώρα των ξωτικών, μπορώ πραγματικά να κάνω ό,τι θέλω; 632 00:58:46,481 --> 00:58:48,525 Όλες οι επιθυμίες σας θα πραγματοποιηθούν. 633 00:58:48,608 --> 00:58:52,946 Απλώς χρησιμοποιήστε την κρυφή σας δύναμη και θα το κάνετε ακόμη και να συναντήσεις τους νεκρούς φίλους σου. 634 00:58:53,029 --> 00:58:54,364 Πού είναι η Izou και ο Raiden; 635 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Νοσηλεύονται σε άλλο χώρο. 636 00:58:59,077 --> 00:59:00,995 -Μην στεναχωριέσαι. -Βλέπω! 637 00:59:06,417 --> 00:59:10,255 Έχοντας τόσο ικανά παιδιά όπως εσείς στις τάξεις μας 638 00:59:10,755 --> 00:59:14,217 είναι πολύ καθησυχαστικό σε όλους εμάς στην Κόλαση. 639 00:59:15,093 --> 00:59:20,223 είμαι σίγουρος ότι θα αναβιώσεις τον Σκοτεινό Άρχοντα για μας. 640 00:59:30,483 --> 00:59:31,818 Δεν είναι νεκροί; 641 00:59:40,201 --> 00:59:43,830 Δεν έχει το Ραβδί, αλλά μπορεί να είναι μια Φωτεινή. 642 00:59:45,164 --> 00:59:49,127 Μπορεί να είναι το καλύτερο να τη φέρουμε στην πατρίδα μας. 643 00:59:52,505 --> 00:59:53,339 Πάμε. 644 01:00:03,182 --> 01:00:04,851 Μυρίζω τη Σόνια! 645 01:00:25,913 --> 01:00:26,789 Κορίτσι μου! 646 01:00:30,627 --> 01:00:32,545 Ποιος είναι αυτός; 647 01:00:35,632 --> 01:00:36,799 Κύριος; 648 01:00:37,925 --> 01:00:39,218 Ίζου. 649 01:00:39,886 --> 01:00:41,804 Ήξερα ότι ζούσες. 650 01:00:43,264 --> 01:00:44,349 Master Koketsu. 651 01:00:45,642 --> 01:00:46,476 Γιατί; 652 01:00:47,060 --> 01:00:48,645 Είναι αξιωματικός της Inferni! 653 01:00:50,688 --> 01:00:52,231 Κορίτσι μου! 654 01:00:59,864 --> 01:01:01,658 Δεν θα σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου! 655 01:01:05,453 --> 01:01:06,704 Ασπίδα Φωτός; 656 01:01:14,337 --> 01:01:15,963 Τι θα κάνεις με αυτό το κορίτσι; 657 01:01:17,632 --> 01:01:18,508 Αυτή είναι… 658 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 μια Φωτεινή, έτσι δεν είναι; 659 01:01:30,645 --> 01:01:31,771 Ίζου. 660 01:01:31,854 --> 01:01:32,980 Σόνια! 661 01:01:33,856 --> 01:01:34,941 Ίζου! 662 01:01:35,024 --> 01:01:35,858 Τώρα πήγαινε. 663 01:01:45,785 --> 01:01:48,871 Να η Άννα. Πάρε την άμαξα! 664 01:01:48,955 --> 01:01:49,831 Αμέσως! 665 01:01:51,457 --> 01:01:52,458 Raiden! 666 01:01:59,006 --> 01:02:00,091 Αννα! 667 01:02:00,800 --> 01:02:01,843 Nakazo. 668 01:02:01,926 --> 01:02:03,845 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν στο κρησφύγετο. 669 01:02:03,928 --> 01:02:04,762 Σύμφωνος. 670 01:02:27,201 --> 01:02:29,954 Η Κόλαση σχεδιάζει να πάρει αυτό το κορίτσι στην πατρίδα τους. 671 01:02:30,663 --> 01:02:33,833 -Θα πρέπει να πλέουν από το λιμάνι. -Πώς θα τους σταματήσουμε; 672 01:02:34,417 --> 01:02:35,918 Θα τους κυνηγήσουμε με το πλοίο. 673 01:02:36,544 --> 01:02:39,672 Η Ασπίδα του Φωτός έχει κρησφύγετο σε άλλο λιμάνι. 674 01:02:39,756 --> 01:02:41,340 Ας τους κυνηγήσουμε από εκεί. 675 01:02:43,760 --> 01:02:48,014 Ίζου, φαινόταν ότι γνώριζες αυτόν τον άνθρωπο. 676 01:02:50,308 --> 01:02:51,184 Κάποτε ήταν… 677 01:02:52,727 --> 01:02:54,020 ο μέντοράς μου. 678 01:02:55,438 --> 01:02:57,648 Είναι ο άνθρωπος που μου είπες στο καταφύγιο; 679 01:03:03,029 --> 01:03:05,198 Θα ήμουν πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου 680 01:03:06,866 --> 01:03:09,202 για τον Master Koketsu. 681 01:03:13,206 --> 01:03:17,877 Και πήρα πολλά ρίσκα για αυτόν. 682 01:03:22,882 --> 01:03:26,177 Ήμουν περήφανος που ήμουν έτσι. 683 01:03:32,934 --> 01:03:34,268 Αλλά έκανα λάθος. 684 01:03:39,524 --> 01:03:40,942 Στο τέλος, το κατάλαβα 685 01:03:42,276 --> 01:03:44,153 Ήμουν απλώς ένα πιόνι για εκείνον. 686 01:03:50,827 --> 01:03:53,704 Ποιοι πραγματικά πρέπει να είμαστε 687 01:03:53,788 --> 01:03:57,041 αλλάζει αρκετά εύκολα ανάλογα με τις περιστάσεις. 688 01:03:57,124 --> 01:03:58,876 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 689 01:04:00,795 --> 01:04:02,338 έχω 690 01:04:03,047 --> 01:04:07,510 το λουλούδι που μου χάρισε το ξωτικό ακόμα ανθίζει εδώ μέσα. 691 01:04:08,928 --> 01:04:12,265 Θα κρατήσεις την υπόσχεση πήγες στη Σόνια, σωστά; 692 01:04:14,892 --> 01:04:17,895 Δεν είναι να μένει κανείς πιστός στον άρχοντα του μέχρι το τέλος 693 01:04:17,979 --> 01:04:19,438 μέρος του δόγματος των Σαμουράι; 694 01:04:26,320 --> 01:04:29,866 Δεν είμαι σαμουράι. 695 01:04:32,702 --> 01:04:34,036 Είμαι της Σόνιας 696 01:04:35,621 --> 01:04:37,081 σωματοφύλακας! 697 01:04:42,086 --> 01:04:44,130 Έχει επιστρέψει! 698 01:04:44,213 --> 01:04:46,299 Βιαστείτε και ετοιμαστείτε να πλεύσετε! 699 01:04:46,382 --> 01:04:47,300 Ναι, κύριε! 700 01:05:21,459 --> 01:05:23,961 Γεια σου! Ανοίξτε! 701 01:05:25,880 --> 01:05:28,215 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 702 01:06:00,414 --> 01:06:02,375 Στρίψτε δεξιά! 703 01:06:03,167 --> 01:06:04,251 Μην πτοείται! 704 01:06:20,434 --> 01:06:21,352 Ας το κάνουμε αυτό. 705 01:06:43,082 --> 01:06:44,291 Αφεντικό… 706 01:06:44,375 --> 01:06:46,419 Πώς τολμάς! 707 01:06:46,502 --> 01:06:49,839 Έτσι με ξαναπαίζεις για να σε παρει? 708 01:06:52,383 --> 01:06:53,300 Βρε Σόνια! 709 01:07:19,326 --> 01:07:20,953 Καλούπι! 710 01:07:29,003 --> 01:07:31,047 Ώρα να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας! 711 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Σόνια! 712 01:07:57,865 --> 01:07:58,824 Σόνια! 713 01:08:00,201 --> 01:08:03,370 Σώσε με, Ίζου! 714 01:08:03,454 --> 01:08:04,705 Ίζου! 715 01:08:05,581 --> 01:08:07,458 -Ιζου! -Σόνια. 716 01:08:07,541 --> 01:08:08,542 Ίζου. 717 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 -Μακριά από την πόρτα. -Καλά! 718 01:08:17,093 --> 01:08:18,094 Ίζου. 719 01:08:20,054 --> 01:08:21,013 είσαι καλά; 720 01:08:21,514 --> 01:08:22,515 Ναι, ευχαριστώ… 721 01:08:43,786 --> 01:08:44,662 Σόνια! 722 01:08:51,961 --> 01:08:53,129 Ίζου! 723 01:08:59,260 --> 01:09:00,261 Ίζου… 724 01:09:02,138 --> 01:09:05,432 Έχετε χάσει την όρασή σας από το μονοπάτι που πρέπει να περπατήσετε. 725 01:09:08,227 --> 01:09:09,979 Υπακούστε με ξανά. 726 01:09:12,606 --> 01:09:15,276 Τα πιόνια πρέπει να ζουν ως πιόνια. 727 01:09:16,610 --> 01:09:19,864 Θα πάρω πίσω τη Σόνια. 728 01:09:19,947 --> 01:09:21,866 Γιατί είσαι τόσο ξέφρενος 729 01:09:23,159 --> 01:09:25,536 πάνω από ένα απλό κορίτσι ξωτικό; 730 01:09:26,745 --> 01:09:28,497 Γιατί έδωσα μια υπόσχεση! 731 01:09:28,581 --> 01:09:29,957 Μια υπόσχεση; 732 01:09:35,421 --> 01:09:36,422 θα 733 01:09:37,590 --> 01:09:39,466 κρατήσω την υπόσχεσή μου στη Σόνια! 734 01:10:13,459 --> 01:10:15,044 Ήταν λάθος μου τότε 735 01:10:15,669 --> 01:10:18,923 για να μην βεβαιωθώ ότι ήσουν νεκρός. 736 01:10:19,006 --> 01:10:20,049 Όμως… 737 01:10:22,927 --> 01:10:25,721 Μπορώ να διορθώσω αυτό το σφάλμα τώρα. 738 01:10:42,696 --> 01:10:43,948 Ίζου! 739 01:10:50,329 --> 01:10:52,289 Ίζου! 740 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Ίζου! 741 01:10:56,794 --> 01:10:59,088 Ίζου! 742 01:11:30,494 --> 01:11:31,578 Ίζου. 743 01:11:33,289 --> 01:11:34,415 Η Σόνια… 744 01:11:41,797 --> 01:11:43,090 Το Ραβδί! 745 01:11:53,017 --> 01:11:55,853 Εκείνο το κορίτσι. Είναι Φωτεινή. 746 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 Που το έκρυψες; 747 01:11:59,565 --> 01:12:03,527 Παράδωσέ μου το. 748 01:12:03,610 --> 01:12:05,863 Αποκλείεται! Αυτό ανήκει στην Chihaya! 749 01:12:05,946 --> 01:12:06,822 Κάντε το τώρα. 750 01:12:10,451 --> 01:12:11,910 Δεν το καταλαβαίνεις. 751 01:12:12,619 --> 01:12:14,038 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας! 752 01:12:15,873 --> 01:12:16,915 Τσιχάγια; 753 01:12:24,840 --> 01:12:26,008 Δώσε μου. 754 01:12:27,843 --> 01:12:28,761 Δώστε το. 755 01:12:32,848 --> 01:12:33,766 Δώσε το τώρα. 756 01:12:34,683 --> 01:12:37,269 Δώσ' το σε μένα! 757 01:12:48,030 --> 01:12:50,366 Όχι! 758 01:12:50,449 --> 01:12:51,700 Vykwarus! 759 01:13:06,965 --> 01:13:09,343 Να μην έχεις δικό σου μέρος 760 01:13:09,426 --> 01:13:12,971 σημαίνει ότι μπορείς να πας οπουδήποτε θέλετε. 761 01:13:14,973 --> 01:13:17,351 Βλέπω; Οπουδήποτε. 762 01:13:31,782 --> 01:13:34,451 ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 763 01:13:36,203 --> 01:13:38,831 Όχι! Δεν θέλω! 764 01:13:38,914 --> 01:13:41,500 Φοβάμαι το νερό! Μισώ τα πλοία! 765 01:13:42,167 --> 01:13:46,922 Βλέποντας τον κόσμο, θα φτιάξεις η επιθυμία του Ανώτατου Κουρτεζάνου έγινε πραγματικότητα. 766 01:13:47,840 --> 01:13:50,717 Τον άκουσες; Έχει δίκιο. 767 01:13:55,347 --> 01:13:56,265 Πρόστιμο. 768 01:13:59,351 --> 01:14:01,603 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί! 769 01:14:01,687 --> 01:14:04,565 Ζητώ συγγνώμη κυρία μου. 770 01:14:15,159 --> 01:14:17,995 Άννα, σε παρακαλώ να προσέχεις τη Σόνια. 771 01:14:18,620 --> 01:14:19,455 Ναί. 772 01:14:33,260 --> 01:14:34,178 υπόσχομαι… 773 01:14:35,220 --> 01:14:37,931 ότι θα επιστρέψω! 774 01:14:45,522 --> 01:14:47,399 Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα Ραβδί. 775 01:14:49,610 --> 01:14:52,696 Θα πρέπει να ενώσουμε αυτή τη γη 776 01:14:53,322 --> 01:14:55,574 με τις δικές μας δυνάμεις. 777 01:15:13,008 --> 01:15:14,092 Τι το… 778 01:15:22,100 --> 01:15:23,018 Γεια σου! 779 01:15:24,937 --> 01:15:26,063 Είστε σίγουροι για αυτό; 780 01:15:28,482 --> 01:15:31,610 Οι άνθρωποι θα φροντίσουν τα πράγματα με τις δικές τους ικανότητες. 781 01:15:32,569 --> 01:15:35,447 Αυτό δεν συμβαίνει στον κόσμο των ορκ; 782 01:15:44,206 --> 01:15:47,292 Έτσι το κάνουμε και στον κόσμο μας. 783 01:16:04,434 --> 01:16:08,605 Το φως γεννά το σκοτάδι τόσο δυνατό όσο ο εαυτός του. 784 01:16:09,898 --> 01:16:13,735 Και οι δύο έχουν έναν σκοπό και έχουν και τα δύο ένα νόημα. 785 01:16:15,946 --> 01:16:19,741 Ο καθένας εκπέμπει το φως του και κουβαλάει το σκοτάδι. 786 01:16:20,701 --> 01:16:24,871 Να μην ντρέπεσαι μπροστά στο φως και να μη φοβάσαι το σκοτάδι. 787 01:16:24,955 --> 01:16:27,291 Αυτός είναι ο τρόπος που ζω. 788 01:16:28,917 --> 01:16:32,713 Αναρωτιέμαι πού θα πάει το φως στο τέλος. 789 01:16:32,796 --> 01:16:34,631 Σε τι θα λάμψει; 790 01:16:35,257 --> 01:16:38,010 Είναι κάτι που κανείς δεν ξέρει. 791 01:16:39,761 --> 01:16:43,515 Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα ξαναμιλήσει γι' αυτό.